viernes, 3 de febrero de 2017

Como crear una cuenta en Google y Gmail

Creo que muy posiblemente todos los que lean esta entrada ya tendrán creada una cuenta de Google por lo que pueden saltarse este paso. No obstante lo pongo por si alguno quiere crear una cuenta para dedicarla en exclusiva a las traducciones de Communitytranslation, dado que una persona puede tener varias cuentas de Google. 

Si nos decidimos a crear una cuenta nueva, tenemos que cerrar la sesión que tengamos abierta de nuestra primera cuenta.

No es posible crear una cuenta en Google y no crearla en Gmail, o viceversa, ya que ambas cuentas se crean en el mismo acto.

Para crearnos estas cuentas abrimos un navegador, el que sea, no es imprescindible abrir Google Chrome, y escribimos en la barra de direcciones del navegador www.google.com  con lo que se nos presenta esta pantalla: 

 

Pulsamos donde indico en la imagen y se nos presenta el siguiente menú: 




En el menú pulsamos sobre un icono cuyo pie dice Mi cuenta y se nos presenta esta otra pantalla donde pulsaremos sobre Crear tu cuenta de Google.


 Con esto se nos abre esta pantalla donde rellenaremos nuestros datos






Hecho lo cual pulsamos sobre Siguiente paso, con lo que se nos abre una ventana en la que se exponen las condiciones de servicio.


Aquí tenemos que pulsar en Acepto para que se nos creen las cuentas de Google y Gmail.

Al pulsar sobre Acepto, nos aparece esta otra pantalla donde se nos da la bienvenida, se nos comunica nuestra nueva dirección de correo electrónico y se nos invita a acceder a las aplicaciones de Google, a comprobar las notificaciones que tengamos (si es la primera vez que entramos, seguro que hay un correo de bienvenida) y a editar nuestra cuenta (añadir un avatar, revisar los datos que hayamos dado para modificarlos y añadir alguno si lo estimamos oportuno...).


Con esto hemos creado nuestra cuenta en Google y tenemos una nueva dirección de correo electrónico que nos la van a pedir en Communitytranslation porque la necesitan para comunicarnos que alguien nos invita a traducir un artículo.








jueves, 2 de febrero de 2017

Nueva “Inmersión” en Communitytranslation


Para poder traducir en el nuevo foro de traducción colaborativa es necesario lo siguiente:
  • Tener una cuenta de Google, dado que vamos a usar Google Docs (pulse aquí para acceder a la entrada donde se explica cómo hacerlo)
  • Darse de alta en Communitytranslation (pulse aquí para acceder a la entrada donde se explica cómo hacerlo)
  • Utilizar Google Docs para
    • Crear documentos (pulse aquí para acceder a la entrada donde se explica cómo hacerlo)
    • Traducir documentos (pulse aquí para acceder a la entrada donde se explica cómo hacerlo)
  • Comunicar a Communitytranslation que hemos creado un nuevo documento (pulse aquí para acceder a la entrada donde se explica cómo hacerlo)

Una vez dados de alta tanto en Google como en Communitytranslation podemos crear nuevos documentos de Google Docs que presentaremos en el foro para que puedan traducirlos los interesados y también, tras solicitarlo oportunamente, podemos colaborar en la traducción de documentos creados por otros usuarios de Communitytranslation.



lunes, 23 de enero de 2017

Comentarios de los compañeros de Duolingo

Esta entrada la abro para que los compañeros de Duolingo que accedan al blog puedan aportar los comentarios que estimen oportunos.

Cuando me enteré del cierre de Inmersión se me ocurrieron varias cosas, una de ellas organizar una petición como la que organizó Elena Ramminger, que ya hemos firmado unos cuantos. https://www.change.org/p/luis-von-ahn-don-t-turn-duolingo-into-a-game?recruiter=17389770&

También pensé en utilizar el blog como un "intercambiador" de traducciones, o de opiniones, o de lo que sea. No sé, ya veremos. Por ahora todavía estoy muy confuso, sobre todo teniendo en cuenta que el blog lo creé para algo que ya ha dejado de ser posible.


domingo, 15 de mayo de 2016